忍者ブログ

虚無的無感動。

「超絶面白いファンタジー/SF小説(自称)」とか「クソ絵(事実)」とか書いたり雑魚ソシャゲマンしてる、おおよそキチガイに分類されるであろう人間のブログ。   ダークテイストな小説とゲームや、海外の犯罪捜査系テレビドラマが大好きで、人混みが大嫌い。 性格が捻じ曲がっていることに定評がある。

WoY、英語版でました。が……。

そんなわけでよろしくお願いいたします。そしてEnglish ver.公開と同時に、日本語版のDL数が1200を突破。あざーす。

English ver.は翻訳だけじゃなく、同時に内容の加筆も行っています(前も言ったような気がするけど)。日本語オリジナル版よりも、内容がより濃くなっているわけです。

なら、日本語版もいつか加筆やるんでしょ? ……っていうと、そうでもなく。だってあのウィンドウ内に文字数を収めることが、どれだけ難しいことかをお分かりで????

日本語ですとウディタのあの文字ウィンドウに収まる字数は、だいたい50字前後です。1行につき、ざっと12文字ぐらい。それが4行。ぎり、5行いけるか……?っていうレベル。
1~2文を50字以内にを収めなさい、ってかなり難しいのですよ。がっつり削らなくちゃいけないんですよ、内容を。あの説明が超絶雑になっているゲームで、限界なんですよ。

なので、日本語版に関して言えば、あれを加筆するくらいなら小説書いたほうがマシだ、っていうのが現時点での判断です。ですが小説は現在、別のやつ書いてるからねぇ(それもただでさえ手古摺っている、ウォーター・アンダー・ザ・ブリッジ……)。

エールケディスの旅人は、そもそも「ファンタジー小説、なんか書く!」って言って設定を練り始めたものでしたが。もうゲームで完結しているものを、新たに書き下ろすってなると……特に気力体力が絶望的に無い今は、メンドクセーって思ってしまう。取り掛かるのは、はてさていつになるものやら。1年後、もしくは3年後? もはや自分でも分からんわ。






こういうサイトを新たに作ってました。くそ雑音置き場
ただwordpressが使ってみたかっただけなんですが。ぼちぼち、増やしていきたいと思っている。
ループoggとか、近いうちに掲載予定です。






投稿してました。すごく古めかしい言葉遣いな歌詞です。しかし中身はスッカラカンなのですが。

なお歌詞の漢字読みはこっちを参照です。


PR
暮らしをおトクにかえていく|ポイントインカム

PR

コメントだぜ

ごめん、今コメントは受けつけてねぇーんだわ。

Profile


HN:
有華月 弥涼
年齢:
17
HP:
誕生日:
2000/01/20
趣味:
いろいろ
自己紹介:
荒誕と 移りにけりな 空蟬よ
時代の波に 呑まれ散るらむ

忍者カウンター

広告

暮らしをおトクにかえていく|ポイントインカム


暮らしをおトクにかえていく|ポイントインカム

Others






バーコード